Tech Musk’s X is challenging a report by Media Matters about advertisements next to hate groups’ posts