Lifestyle Dr. Gupta will be looking into his daughters’ digital lives in the sixth season of his show